Interpretação Consecutiva Profissional:
Tradução com Clareza e Precisão
Interpretação ou Tradução Consecutiva
Diferentemente da tradução simultânea, a tradução consecutiva consiste em traduzir as falas do orador, que concede o tempo necessário entre suas pausas para que o tradutor-intérprete consiga repassar as falas traduzidas às pessoas presentes. É um serviço muito solicitado para eventos de curta ou média duração, como reuniões, almoços ou jantares a negócio, entrevistas, coletivas de imprensa, negociações etc..
Quando Optar pela Tradução Consecutiva ou Simultânea?
A tradução consecutiva é recomendada para grupos menores ou eventos mais restritos. Durante a fala do orador, o intérprete toma notas rápidas para garantir que todas as informações sejam transmitidas com fidelidade. Ao receber a palavra, o tradutor reproduz a mensagem com adaptações mínimas, sempre respeitando o sentido original.
Esse formato funciona muito bem em reuniões privadas, apresentações breves e encontros de curta duração. Já para eventos longos, como seminários, conferências, workshops e palestras, a tradução simultânea é mais indicada, pois evita atrasos e mantém a dinâmica do evento.
Estrutura e Equipamentos para a Tradução Consecutiva
A tradução consecutiva geralmente não requer a mesma estrutura de equipamentos da tradução simultânea. Em alguns casos, no entanto, o uso de microfone pode ser necessário para garantir que todos os presentes ouçam claramente a interpretação. A organização prévia de detalhes técnicos é fundamental para assegurar a qualidade da comunicação e o sucesso do evento.
Nós contamos com tradutores-intérpretes que estão preparados para a tradução consecutiva
A Wide Traduções conta com uma equipe de tradutores-intérpretes especializados em tradução consecutiva, preparados para atuar com clareza, objetividade e precisão.
Nossos profissionais executam tanto a tradução consecutiva completa, em que o orador fala por períodos mais longos antes da interpretação, quanto a modalidade frase-a-frase, também conhecida como “ping-pong”, em que a tradução ocorre entre as pausas das falas.
Seja para reuniões, eventos corporativos, entrevistas ou negociações internacionais, a Wide Traduções oferece a solução ideal para garantir uma comunicação fluida e eficiente entre diferentes idiomas. Trabalhamos com agilidade, qualidade e atendimento personalizado para atender às suas necessidades.
Solicite agora seu orçamento de tradução consecutiva e conte com quem entende de comunicação de excelência.
