Publicidade & Comunicação

Tradução para o setor de marketing e publicidade

Quando vemos anúncios publicitários, seja em peças gráficas, spots (aqueles comerciais de rádio), comerciais na TV, YouTube, Facebook ou em demais mídias digitais, eles precisam cativar o público de forma rápida e concisa. Não à toa, as peças gráficas costumam sintetizar em poucas palavras toda a ideia por trás de uma campanha e, às vezes, você irá vê-las por 5 segundos na estação do metrô, em um outdoor ou em demais espaços usados com essa finalidade.

Conhecendo a transcriação, arte de traduzir textos publicitários de forma criativa e adequada!

Para serem assertivos e atingirem a audiência esperada, os publicitários fazem todo um estudo e segmentação de público-alvo para entender melhor o comportamento, gostos e características individuais dessas pessoas, além de considerarem suas informações demográficas.

Por isso, quando é necessário fazer a tradução de textos publicitários, o mais comum é usar o termo “transcriação”, pois será necessário considerar todos esses fatores, e não traduzir de forma literal as frases, que talvez nem façam sentido em um país que não seja ao qual elas foram pensadas inicialmente.

Atenta às transformações do mercado, a Wide Traduções atende o setor de marketing e publicidade, que tem se tornado cada vez mais global, sobretudo, com a ascensão do marketing digital, o aumento exponencial do uso de smartphones e do acesso à Internet em si. Nossos tradutores estão aptos para desenvolver textos criativos a partir dos anúncios publicitários originais, pois possuem uma bagagem cultural ampla e vivência comprovada em demais países.

A Wide Traduções realiza uma série de serviços para os setores de marketing e publicidade.

Os ramos de publicidade e marketing possuem incontáveis expressões, terminologias, jargões e termos técnicos, o que torna nosso trabalho ainda mais sério: nos atentamos tanto à perfeita tradução do texto, quanto à adequação linguística dessas expressões utilizadas.

Além da transcriação de textos publicitários em si, a Wide Traduções também está apta para traduzir sites completos, matérias, artigos, e-books e mais uma série de conteúdos de marketing e publicidade, além da legendagem e dublagem de anúncios e dos serviços de interpretação simultânea e/ou consecutiva, que poderão ser demandados em eventos relacionados.

Já prestamos serviços para empresas como a Ogilvy & Mathers, uma das mais conceituadas e antigas agências de publicidade, que iniciou seu trabalho ainda em 1850 em Londres, e hoje possui filiais em diversos países. Portanto, não hesite e escolha uma agência qualificada para os serviços de tradução e interpretação para os setores de marketing e publicidade.

Conheça outras Áreas de Atuação: