Dublagem

Dublagem de vídeos

As vezes, ao assistir aquela série ou filme que nós gostamos em plataformas de streaming, nem nos damos conta de que há uma grande equipe por trás dessas produções, que realiza a dublagem e/ou legendagem desses conteúdos, a fim de que possamos compreendê-los em nosso idioma nativo.

Tendo em vista o processo intenso de globalização e conexão entre diferentes países e culturas através da Internet, a Wide Traduções disponibiliza o serviço de dublagem de vídeos, contando com um time de locutores e dubladores com vasta experiência e que dispõe de excelentes técnicas para dar voz aos personagens estrangeiros.

Como funciona o serviço de dublagem de vídeos da Wide Traduções?

A dublagem de vídeos poderá se dar em duas modalidades distintas: a voice-over, na qual o áudio original permanece no vídeo com um som mais baixo, enquanto a voz do dublador se sobrepõe, e na modalidade com sincronismo labial, em que o áudio original é retirado.

A dublagem voice-over nos remete muito à atividade de interpretação simultânea e é utilizada comumente em matérias de telejornais, nas quais é transmitido o vídeo com áudio original e o som baixo, enquanto o jornalista dubla e sua voz se sobrepõe para que os espectadores possam compreender. No caso da dublagem com sincronismo labial, ela costuma ser mais utilizada em filmes, séries, novelas, documentários, reality shows e conteúdos em diversos outros formatos.

Conheça um pouco mais da nossa estrutura para a dublagem de vídeos!

Os dubladores e locutores da Wide Traduções estão aptos para a realização de dublagem de desenhos animados, vídeos, filmes, séries, talk-shows, documentários, realities e mais uma série de outros conteúdos, com a entonação, uso correto do diafragma, e demais técnicas utilizadas por esses profissionais.

Ainda destacamos que esse trabalho é feito em estúdios especializados, para que as falas fiquem claras e sem nenhum tipo de ruído, garantindo o melhor serviço de dublagem de vídeos pelo melhor custo-benefício. Caso você tenha se interessado e queira saber mais sobre, entre em contato com a Wide Traduções, que poderá auxiliá-lo e sanar possíveis dúvidas.

Confira outros serviços: