Interpretação Simultânea

Tradução Simultânea

Muito demandada em seminários, congressos, palestras, workshops, conferências, apresentações e em demais eventos, a tradução simultânea (também chamada de interpretação simultânea) é uma atividade que requer absoluto empenho por parte do tradutor-intérprete, pois, como o próprio nome já sugere, a tradução das falas é feita de forma simultânea à fala do orador, o que exige preparo.

A tradução simultânea acaba sendo uma forma de democratizar a participação de pessoas de diferentes perfis dos eventos já citados anteriormente, derrubando as barreiras linguísticas e, para que tudo ocorra conforme o planejado, é fundamental que os intérpretes estejam devidamente capacitados e preparados para a realização deste serviço.

O que é necessário para uma excelente tradução simultânea?

Além do preparo do profissional em si, é importante dispor de todos os equipamentos técnicos que fazem parte da sonorização do ambiente, como as cabines com isolamento acústico, nas quais os tradutores-intérpretes deverão ficar situados.

As cabines dispõem de canais receptores e transmissores, tanto para que os profissionais consigam ouvir com clareza as falas do orador, quanto para traduzi-las e repassá-las aos ouvintes, que poderão usar fones de ouvido equipados com infra-vermelho para receber essas informações.

A Wide Traduções é uma empresa especializada em serviços de tradução simultânea que conta com tradutores-intérpretes absolutamente capacitados. Muitos deles, inclusive, possuem experiência comprovada no Brasil e no exterior na realização de traduções simultâneas e/ou consecutivas. Ainda dispomos de todos os equipamentos e dispositivos necessários para a sonorização do ambiente, caso o espaço no qual o evento vai ocorrer não esteja equipado com esses itens.

Por que optar pelo serviço de tradução simultânea da Wide Traduções?

Conseguimos aliar uma estrutura completa e qualificada para a realização da tradução simultânea, além de contarmos com um time de tradutores-intérpretes com vasto conhecimento teórico e técnico em mais de 20 idiomas, sendo os principais: inglês, português, espanhol, japonês, francês, alemão, italiano e russo.

Portanto, caso você tenha interesse e queira saber mais sobre o serviço de tradução simultânea da Wide Traduções, entre em contato com os nossos consultores que poderão prestar maiores informações e escolha a melhor empresa para atuar com a interpretação simultânea dos eventos!

Confira outros serviços: