Tradução Consecutiva

Interpretação ou Tradução Consecutiva

Diferentemente da tradução simultânea, a tradução consecutiva consiste em traduzir as falas do orador, que concede o tempo necessário entre suas pausas para que o tradutor-intérprete consiga repassar as falas traduzidas às pessoas presentes. É um serviço muito solicitado para eventos de curta ou média duração, como reuniões, almoços ou jantares a negócio, entrevistas, coletivas de imprensa, negociações etc..

Quando optar pela tradução consecutiva e quando optar pela tradução simultânea?

Geralmente, é característico da tradução consecutiva que ela seja feita para um público mais restrito. Enquanto o orador fala, o tradutor-intérprete pode tomar notas para não perder nenhuma informação relevante e, então, quando lhe é concedida a fala, ele poderá fazer pequenas adaptações no que foi dito, sempre respeitando e levando em consideração, sobretudo, a ideia e o sentido original.

É importante destacar que esse serviço é indicado para eventos de menor duração e com um público restrito, pois, como a tradução será feita entre as falas do orador, o tempo demandado poderá se estender demasiadamente, podendo levar horas em eventos de maior duração, como seminários, conferências, workshops, palestras, apresentações e diversos outros, nos quais a tradução simultânea funciona melhor.

Embora esse trabalho não exija a mesma quantidade de equipamentos que a tradução simultânea, por exemplo, poderá ser necessário o uso de microfone em alguns casos, por isso, é importante verificar e acertar todos os detalhes para que a tradução ocorra de forma eficiente e assertiva.

Nós contamos com tradutores-intérpretes que estão preparados para a tradução consecutiva!

A Wide Traduções, portanto, é uma empresa que conta com tradutores-intérpretes devidamente capacitados e especializados em interpretação consecutiva, que farão a tradução de forma clara, objetiva e precisa, a fim de proporcionar a perfeita compreensão dos assuntos tratados por parte de todos que estão presentes.

Nossos profissionais estão aptos para realizar a tradução consecutiva tanto na modalidade completa, na qual o orador fala durante um maior espaço de tempo, enquanto o tradutor-intérprete toma notas e, ao final, faz a tradução com adequações sem perder o sentido original da fala, ou na modalidade frase-a-frase (também chamada de ping-pong), quando o tradutor-intérprete apenas vai encaixando as falas entre as pausas do orador em suas frases.

Conte com a Wide Traduções para garantir o melhor serviço de tradução consecutiva!

Confira outros serviços: